Alam, Cinta, Puisi

Antara Tanah Liat dan Batu Kali

file yang terkubur, mungkin terjemahan atau sangat terpengaruh Rimbaud

Photo by cottonbro on Pexels.com

Cinta tidaklah memuaskan dirinya sendiri
atau mengasihi diri sendiri

Cinta memberikan ruang pada yang dicinta
& membuat surga dalam keputusasaan neraka
Keliatan tanah membentuk kemanusiaan
rela terbentuk dan hilang oleh alam

Cinta hanya ingin memuaskan dirinya sendiri
untuk mengikat orang lain demi kesenangan pribadi
bahagia atas keterbatasan yang dicintai
dan membangun neraka atas nama surga

Kekerasan tersapu air dan menjadi bercahaya
licin, menjebak, dan membawa kekerasan
kita adalah daun yang terbawa di antara
Tanah liat dan batu kali

Depok, 5 Juli, 2008


Terima kasih telah membaca puisi ini. Kalau kamu suka dengan yang kamu baca, traktir saya kopi dengan menekan tombol berikut ini:

Alam, Eksistensialisme, Perlawanan, Puisi, terjemahan

Giting Suci (puisi Jim Morrison)

Kubilang padamu….
Tak ada pahala yang bisa mengampuni kita
Karena membuang subuh

Dulu semua hal begitu
sederhana dan lebih membingungkan

Satu malam musim panas, waktu jalan ke dermaga
Aku bertemu dua gadis muda
Yang pirang bernama Kebebasan
Yang gelap bernama Ikatan
Kami ngobrol dan mereka cerita padaku
Sekarang dengarkan ini:

Aku akan cerita soal Radio Texas dan dentuman besarnya
Dibawa halus, perlahan dan gila
Seperti bahasa baru
Menggapai kepalamu dengan amarah, Yang dingin dan tiba-tiba dari seorang Nabi

Aku akan cerita soal sakit hati dan kehilangan Tuhan
Berkelana, kelana di malam sia-sia
Di daerah ini tak ada bintang

Di sini kita menyatu, giting suci

Jika kamu suka dengan terjemahan ini, traktir saya kopi dong. Biar saya semangat nulis dan nerjemahin terus. Klik tombol di bawah ini yaaa…

Alam, Cinta, Eksistensialisme, Perlawanan, Puisi, Uncategorized

Cerita Samsara

Ada bunyi jadi suara jadi kata jadi cerita
Ada gerak jadi lagak jadi gambar bercerita
Ada arang berjelaga untuk menulis cerita
Ada tiada jadi ada jadi apa yang cerita
Ada yang kun faya kun maka Tuhan bercerita
Ada engkau jadi aku maka kitalah cerita
Ada mayat jadi jimat maka jadilah cerita
Jadilah cerita dilupakan sia-sia

Si a
Sia sia
Si A Pa
Sia sia
Si Apa
sia-sia
Manusia sia-sia
Man usia sia-sia
M anus ia sia-sia
Sia mang mang mang
Si amang mang mang
Sia mang manu sia sia
Mang manusia sia sia
Mang manusia siamang
Man usia si amang
Usia si amang
Si A mang
A mang
Mang
Ang
Ng
Ng
Ng

Adalah  bilangan yang ng ng ng
Tot dan jadilah
tik dan tetesan
tuk dan ketukan
tok dan bangunan
tak dan pukulan
tek dan patahan
tit dan keluhan
tut dan kotoran
Peradaban
Per adab an

Keberadaban
Keberadaan
Keadaan
Ada

Apa ada cerita
Yang cukup nyata
Buat kau percaya?